Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

that is a hopeful sign

  • 1 hopeful

    1. adjective

    I'm hopeful/not hopeful that... — ich hoffe zuversichtlich/bezweifle, dass...

    be hopeful of something/of doing something — auf etwas (Akk.) hoffen/voller Hoffnung sein, etwas zu tun

    2) (promising) vielversprechend; aussichtsreich [Kapitalanlage, Kandidat]
    2. noun

    [young] hopeful — hoffnungsvoller junger Mensch

    * * *
    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) hoffnungsvoll
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) vielversprechend
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) vielversprechend
    * * *
    hope·ful
    [ˈhəʊpfəl, AM ˈhoʊp-]
    I. adj zuversichtlich
    ▪ to be \hopeful of sth auf etw akk hoffen
    II. n usu pl viel versprechende Personen
    young \hopefuls viel versprechende junge Talente
    * * *
    ['həUpfUl]
    1. adj
    1) person, face, action hoffnungsvoll

    he was still hopeful (that...) — er machte sich (dat) immer noch Hoffnungen(, dass...)

    I am hopeful (that) this misunderstanding will be rectified — ich habe die Hoffnung, dass dieses Missverständnis aufgeklärt wird

    people hopeful of obtaining the few tickets available were all disappointed — Leute, die sich auf die wenigen erhältlichen Karten Hoffnungen machten, wurden alle enttäuscht

    the doctor was not very hopeful —

    he was feeling more hopeful — er war optimistischer

    don't be too hopeful — machen Sie sich (dat) keine zu großen Hoffnungen

    they continue to be hopeful — sie hoffen weiter, sie geben die Hoffnung nicht auf

    you're ( being) hopeful! (iro) — du bist vielleicht ein Optimist! (inf)

    2) (= promising) future vielversprechend; news positiv; forecast optimistisch

    it is not a hopeful sign for the future — es ist kein gutes Zeichen für die Zukunft

    2. n
    (= aspirant) Anwärter(in) m(f); (= applicant) Bewerber(in) m(f); (= candidate) Kandidat(in) m(f)

    presidential hopefuls — Anwärter pl auf die Präsidentschaft

    a young hopeful (seems likely to succeed) — eine junge Hoffnung; (hopes to succeed) ein hoffnungsvoller junger Mensch

    * * *
    A adj
    1. hoffnungsvoll:
    be ( oder feel) hopeful about the future hoffnungsvoll in die Zukunft blicken, optimistisch sein;
    be hopeful of success hoffen, Erfolg zu haben;
    be hopeful that … hoffen, dass …;
    be hopeful of doing sth hoffen oder voller Hoffnung sein, etwas zu tun
    2. hoffnungsvoll, vielversprechend
    B s besonders young hopeful hoffnungsvoller oder vielversprechender junger Mensch
    * * *
    1. adjective

    I'm hopeful/not hopeful that... — ich hoffe zuversichtlich/bezweifle, dass...

    be hopeful of something/of doing something — auf etwas (Akk.) hoffen/voller Hoffnung sein, etwas zu tun

    2) (promising) vielversprechend; aussichtsreich [Kapitalanlage, Kandidat]
    2. noun

    [young] hopeful — hoffnungsvoller junger Mensch

    * * *
    n.
    hoffnungsvoll adj.

    English-german dictionary > hopeful

  • 2 hopeful

    ['həʊpfl] 1.
    1) (filled with hope) [person, attitude] speranzoso, fiducioso

    to be hopeful about sth. — nutrire speranze riguardo a qcs.

    2) (encouraging) [news, sign] incoraggiante; [development, situation] promettente
    2.

    young hopeful — giovane promettente o di belle speranze

    * * *
    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) speranzoso, fiducioso
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) promettente
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) promettente
    * * *
    hopeful /ˈhəʊpfl/
    A a.
    1 pieno di speranza; speranzoso; fiducioso: I am hopeful of victory, sono pieno di speranza nella vittoria
    2 che dà speranza; promettente; che promette bene; incoraggiante: Our prospects don't seem very hopeful, le nostre prospettive non appaiono molto promettenti; a hopeful sign, un segnale incoraggiante
    B n.
    1 persona promettente; persona di belle speranze: a young hopeful, un (o una) giovane di belle speranze
    2 aspirante; pretendente: ( USA) the presidential hopefuls, gli aspiranti candidati alle presidenziali; i pretendenti alla candidatura per le presidenziali
    hopefulness
    n. [u]
    buona speranza; aspettazione; fiducia.
    * * *
    ['həʊpfl] 1.
    1) (filled with hope) [person, attitude] speranzoso, fiducioso

    to be hopeful about sth. — nutrire speranze riguardo a qcs.

    2) (encouraging) [news, sign] incoraggiante; [development, situation] promettente
    2.

    young hopeful — giovane promettente o di belle speranze

    English-Italian dictionary > hopeful

  • 3 hopeful

    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) optimista, lleno de esperanza
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) prometedor
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) prometedor
    hopeful adj esperanzado / confiado
    tr['həʊpfʊl]
    1 (promising) esperanzador,-ra, prometedor,-ra, alentador,-ra
    2 (confident) optimista
    1 persona que promete
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    hopeful ['ho:pfəl] adj
    : esperanzado
    ♦ hopefully adv
    adj.
    • esperanzado, -a adj.
    • esperanzador adj.
    • ilusionado, -a adj.
    • optimista adj.

    I 'həʊpfəl
    a) < person> esperanzado, optimista

    don't be/get too hopeful — no te hagas demasiadas ilusiones

    to be hopeful OF -ING — tener* esperanzas de + inf

    b) ( promising) esperanzador, prometedor

    II
    noun aspirante mf, candidato, -ta m,f
    ['hǝʊpfʊl]
    1. ADJ
    1) (=optimistic) [person] esperanzado, optimista; [face] esperanzado, lleno de esperanza

    he gave the engine a hopeful kick — le dio al motor una patada con la esperanza de que eso lo hiciese funcionar

    I'll ask her, but I'm not too hopeful — le preguntaré, pero no me hago demasiadas ilusiones or no tengo muchas esperanzas

    to be hopeful that — tener esperanzas de que, esperar que + subjun

    • to be hopeful about sth — tener esperanzas con respecto a algo

    • in the hopeful anticipation that... — con la esperanza de que...

    • ever hopeful, he never gave up the fight — con las esperanzas intactas, nunca abandonó la lucha

    • to feel hopeful — sentirse optimista

    • I am hopeful of a positive outcome — tengo esperanzas de que las cosas salgan bien

    to be hopeful of doing sth — tener esperanzas de hacer algo, esperar poder hacer algo

    2) (=promising) [sign, future, news] esperanzador(a), prometedor(a)
    2.

    presidential hopefuls — aspirantes mpl a la presidencia

    * * *

    I ['həʊpfəl]
    a) < person> esperanzado, optimista

    don't be/get too hopeful — no te hagas demasiadas ilusiones

    to be hopeful OF -ING — tener* esperanzas de + inf

    b) ( promising) esperanzador, prometedor

    II
    noun aspirante mf, candidato, -ta m,f

    English-spanish dictionary > hopeful

  • 4 hopeful

    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) forhåbningsfuld
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) håbefuld; lovende
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) lovende
    * * *
    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) forhåbningsfuld
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) håbefuld; lovende
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) lovende

    English-Danish dictionary > hopeful

  • 5 hopeful

    ['həupful]
    adj
    person pełen nadziei; situation napawający nadzieją, rokujący nadzieje

    I'm hopeful that… — żywię nadzieję, że …

    * * *
    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) pełen nadziei
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) pełen nadziei
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) optymistyczny

    English-Polish dictionary > hopeful

  • 6 hopeful

    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) håpefull, forhåpningsfull
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) lovende, oppmuntrende
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) håpefull, fortrøstningsfull
    aspirant
    --------
    forventningsfull
    --------
    håpefull
    I
    subst. \/ˈhəʊpf(ʊ)l\/
    håpefull person
    a young hopeful en lovende person, en håpefull person ( spøkefullt) en som kommer til å bli skuffet
    II
    adj. \/ˈhəʊpf(ʊ)l\/
    1) håpefull
    2) forhåpningsfull, fortrøstningsfull, forventningsfull
    3) lovende, oppmuntrende
    4) ( spøkefullt) håpefull
    be hopeful of ha godt håp om, håpe på

    English-Norwegian dictionary > hopeful

  • 7 hopeful

    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) esperançoso
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) promissor
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) promissor
    * * *
    hope.ful
    [h'oupful] n aspirante (a um cargo, posição). • adj 1 esperançoso, esperançado. 2 auspicioso, de bom agouro. young hopeful jovem com boas perspectivas futuras.

    English-Portuguese dictionary > hopeful

  • 8 hopeful

    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) vongóður
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) vænlegur
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) vænlegur

    English-Icelandic dictionary > hopeful

  • 9 hopeful

    reménykedő, reményteljes, ígéretes, sokat ígérő
    * * *
    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) reménykedő
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) biztató, reményteljes
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) sokat ígérő

    English-Hungarian dictionary > hopeful

  • 10 hopeful

    adj. ümitli, umutlu, iyimser, ümit verici, geleceği parlak
    * * *
    1. umut verici 2. ümitli
    * * *
    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) ümitli, umutlu, iyimser
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) ümit verici, umut vadeden
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) ümit verici/dolu

    English-Turkish dictionary > hopeful

  • 11 hopeful

    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) poln upanja
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) obetajoč
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) obetaven
    * * *
    [hóupful]
    1.
    adjective ( hopefully adverb)
    poln upanja (of), obetajoč;
    2.
    noun
    ironically
    nadebuden mladenič, -nka

    English-Slovenian dictionary > hopeful

  • 12 hopeful

    • optimistinen
    • toivo
    • toiveikas
    • lupaava
    * * *
    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) toiveikas
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) lupaava
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) lupaava

    English-Finnish dictionary > hopeful

  • 13 hopeful

    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) cerību pilns
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) daudzsološs
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) daudzsološs
    * * *
    cerību pilns; daudzsološs

    English-Latvian dictionary > hopeful

  • 14 hopeful

    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) turintis vilties, viltingas
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) teikiantis vilties
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) optimistiškas

    English-Lithuanian dictionary > hopeful

  • 15 hopeful

    adj. lovande; hoppfull; full av hopp
    --------
    n. hoppfull
    * * *
    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) hoppfull, förhoppningsfull
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) hoppingivande
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) hoppfull, lovande

    English-Swedish dictionary > hopeful

  • 16 hopeful

    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) plný naděje
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) nadějný
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) slibný
    * * *
    • plný naděje
    • nadějný

    English-Czech dictionary > hopeful

  • 17 hopeful

    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) plný nádeje
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) nádejný
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) sľubný
    * * *
    • plný nádeje
    • nádejný

    English-Slovak dictionary > hopeful

  • 18 hopeful

    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) plin de speranţă
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) încurajator
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) promiţător

    English-Romanian dictionary > hopeful

  • 19 hopeful

    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) αισιόδοξος
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) ελπιδοφόρος
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) αίσιος

    English-Greek dictionary > hopeful

  • 20 hopeful

    adjective
    1) (negative unhopeful) full of hope:

    He is hopeful of success.

    مَليء بالأمَل
    2) giving a reason or encouragement for hope:

    That's a hopeful sign – perhaps he is going to change his mind after all.

    موحٍ بالأمَل
    3) likely to be pleasant, successful etc:

    The future looks quite hopeful.

    مُفْعَم بالأَمَل، مُؤَمَّلٌ

    Arabic-English dictionary > hopeful

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • hopeful — [[t]ho͟ʊpfʊl[/t]] hopefuls 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ that, ADJ of n/ ing If you are hopeful, you are fairly confident that something that you want to happen will happen. I am hopeful this misunderstanding will be rectified very… …   English dictionary

  • hopeful — hope|ful1 [ˈhəupfəl US ˈhoup ] adj 1.) believing that what you hope for is likely to happen = ↑optimistic hopeful about ▪ Everyone s feeling pretty hopeful about the future. hopeful (that) ▪ I m hopeful that we can find a solution. be hopeful of… …   Dictionary of contemporary English

  • sign — sign1 [ saın ] noun *** ▸ 1 piece of evidence ▸ 2 something with words/pictures ▸ 3 movement/sound ▸ 4 written symbol ▸ 5 star sign ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount a piece of evidence that something is happening or that something exists:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • sign */*/*/ — I UK [saɪn] / US noun Word forms sign : singular sign plural signs 1) [countable/uncountable] a piece of evidence that something is happening or that something exists sure sign: She began tapping her foot, a sure sign of annoyance. sign that: He… …   English dictionary

  • hopeful — [ˈhəʊpf(ə)l] adj I 1) believing that something will happen in the way that you want it to In spite of our differences, we remain hopeful that a solution can be found.[/ex] a hopeful look[/ex] 2) making you believe that something will happen in… …   Dictionary for writing and speaking English

  • hopeful — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Hopeful is used after these nouns: ↑cup {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. 1 thinking that sth good will happen VERBS ▪ be, feel, seem, sound ▪ I feel hopeful that a peaceful …   Collocations dictionary

  • sign — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth that shows that sth exists/may happen ADJECTIVE ▪ classic, clear, definite, distinct, obvious, real, sure, telltale, unmistakable …   Collocations dictionary

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Tanzania — Tanzanian, n., adj. /tan zeuh nee euh/; Swahili. /tahn zah nee ah/, n. a republic in E Africa formed in 1964 by the merger of the republic of Tanganyika and the former island sultanate of Zanzibar (including Pemba and adjacent small islands).… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»